Zeruya Shalev_c-Jonathan Bloom
Maria-Schrader-by-Anika-Molnar
Do, 25. Jan 2024 – 20:00 Literatur LIVE im Berliner Ensemble
Zeruya Shalev „Nicht ich“
Buchpremiere. Deutscher Text: Maria Schrader. Moderation: Shelly Kupferberg (deutsch/englisch)
Eine Veranstaltung von Literatur LIVE in Kooperation mit dem Berlin Verlag, der Thalia Buchhandlung und dem Berliner Ensemble
Billetts im Vorverkauf: 22,– Euro + Gebühren / Ermässigt: 9,– Euro
Karten unter 030/284-08-115, an der Tageskasse im Berliner Ensemble oder online: https://berliner-ensemble.eventim-inhouse.de/webshop/webticket/seatmap?eventId=13310
Als Zeruya Shalev ihren Roman „Nicht ich“ vor 30 Jahren in Israel veröffentlichte, war das ein hochliterarisches Ereignis, aber rief auch wütende Empörung hervor. Erst jetzt scheint endlich die Zeit reif für dieses frühe literarische Meisterwerk einer Weltautorin. Das Buch erscheint erstmal auf Deutsch im Berlin Verlag.
Zeruya Shalev wird bei der Buchpremiere im Berliner Ensemble ihren Roman präsentieren, die deutsche Übersetzung liest die Schauspielerin und Regisseurin Maria Schrader, das Gespräch in deutscher und englischer Sprache führt Shelly Kupferberg .
Wer weiß schon, was der Erzählerin in diesem halben Jahr wirklich geschah. Die junge Frau, die noch nicht einmal ihren Namen verrät, tischt uns eine Geschichte nach der anderen auf. Nur eins scheint klar: Sie hat Mann und Tochter für ihren Geliebten verlassen, und nun zerbricht sie daran. Der Spiegel, den sie sich erzählend vorhält, scheint in Stücke gesprungen, und in jeder Scherbe schillert eine andere Version. Trauer, Verlassenheit, Angst und Wut lassen sie die Welt als Apokalypse des Schmerzes erleben.
„Erst als ich ›Schicksal‹, meinen 7. Roman, geschrieben hatte, wagte ich, mein Debüt wieder zu lesen. Endlich spürte ich die Bereitschaft, ihn als Teil von mir anzunehmen, auch wenn er nicht ich ist … Ich konnte meine wilde und gebeutelte Heldin ins Herz schließen und Mitgefühl für sie empfinden. Als ich begann, den Roman für Sie, mein treues deutsches Publikum, vorzubereiten, spürte ich, dass es nötig war, ihm ebenjene mütterliche Zuwendung zukommen zu lassen, die ich ihm vor dreißig Jahren nicht hatte geben können. Ich tauchte noch einmal in seine Welt ein und versuchte, auf dem Zeitstrahl zurückzukehren und der jungen Autorin, die ich damals war, die Hand zu reichen.“ Zeruya Shalev
Zeruya Shalev, 1959 in einem Kibbuz am See Genezareth geboren, studierte Bibelwissenschaften und lebt mit ihrer Familie in Haifa. Ihre vielfach ausgezeichnete Trilogie über die moderne Liebe – Liebesleben, Mann und Frau, Späte Familie – wurde in über zwanzig Sprachen übertragen. Zuletzt erschienen ihre Romane Schmerz (2016) und Schicksal (2021). Zeruya Shalev gehört weltweit zu den bedeutendsten Erzählerinnen unserer Zeit.
„Zeruya Shalevs erster Roman ›Nicht ich‹ ist eines der kühnsten Werke der postmodernen israelischen Literatur. Man könnte ihn als die Urquelle ihrer gesamten Erzählkunst bezeichnen.“ – Avner Holtzman
„Nicht ich“, 208 Seiten, Berlin Verlag, erscheint am 02. Januar 2024