Kira Garmisch (c) privat
Valery-Tscheplanowa-c-Mathias-Bothor
Mo, 07. Dez 2026 – 20:00 Literatur LIVE im Maschinenhaus Kulturbrauerei
Kira Jarmysch und Valery Tscheplanowa präsentieren „Nicht weit von hier“
Buchpremiere. Moderation & Übersetzung: Olaf Kühl
Eine Veranstaltung von Literatur LIVE in Kooperation mit den Rowohlt Berlin Verlag und dem Maschinenhaus der Kulturbrauerei
Billetts im Vorverkauf: 15,00– Euro + Gebühren / Abendkasse: 17,00–Euro
Beginn 20:00, Einlass ab 19:30
Karten an allen Theaterkassen erhältlich
Billetts online: https://www.eventim.de/noapp/event/kira-jarmysch-und-valery-tscheplanowa-praesentieren-nicht-weit-von-hier-maschinenhaus-in-der-kulturbrauerei-22157320/?affiliate=CGF&utm_campaign=Consense+GmbH&utm_source=CGF&utm_medium=dp
Kira Jarmysch, Schriftstellerin und Sprecherin von Julija Nawalnaja, präsentiert ihren neuen Roman. Schauspielerin und Autorin Valery Tscheplanowa liest den deutschen Text. Olaf Kühl, Übersetzer des Buches, moderiert und übersetzt.
Eine rasante, hochspannende Roadnovel, voller Ironie und Wärme, und zugleich ein vielschichtiges Russlandporträt, wie nur Kira Jarmysch es zeichnen kann. Vor allem aber ein Buch über Freundschaft und Menschlichkeit, die auch unter Korruption und Gewalt weiterbestehen.
Ewa muss weg aus Rostow am Don, denn der FSB will sie zum Spitzeln erpressen. In Moskau kommt sie bei ihrer alten Freundin Nika unter, dummerweise waren beide mal in denselben Mann verliebt. Nika hat Karriere gemacht, ist ganz unpolitisch. Bis der Geheim-dienst sie und Ewa verhört. Sie entwenden einen USB-Stick, der aber nicht wie gedacht ihre Akte enthält, sondern zu einem Kryptogeld-Vermögen führt. Und nun sind sie auf der Flucht – vor dem FSB, der Polizei und der Mafia –, quer durch das ganze riesige Land, von Moskau bis zum Pazifik. Sie übernachten im Kloster, in einer Atomforschungsanlage, verstecken sich bei einem steinreichen Sektenführer. Die zwei Freundinnen setzen alles daran, um sich von Mafia und Geheimdienst nicht schnappen, sich von Regime und System nicht unterkriegen zu lassen.
Kira Jarmysch, geboren 1989, ist Schriftstellerin und Sprecherin von Julija Nawalnaja. Sie war von 2014 an enge Vertraute und Sprecherin Alexej Nawalnys, bis zu dessen Tod. Als Gesicht der wichtigsten russischen Oppositionsbewegung steht sie seit Langem international im Fokus. Über ihren ersten Roman DAFUQ, der 2021 auf Deutsch erschien,meinte das Arte Journal: «Kira Jarmysch erzählt von der Wut einer jungen, weiblichen Generation in Putins Russland – und verliert trotzdem nicht den Humor.» Jarmysch wurde mehrfach verhaftet, ihre Bücher sind in ihrer Heimat verboten, zuletzt wurde sie als «Extremistin» eingestuft. Sie lebt heute im Exil im Westen und ist eine gefragte Gesprächspartnerin.
Valery Tscheplanowa ist als Schauspielerin an den wichtigsten deutschen Bühnen zu sehen, sie tritt in Kino- und Fernsehfilmen auf und wurde als Buhlschaft im «Jedermann» der Salzburger Festspiele gefeiert. Sie wurde vielfach ausgezeichnet, unter anderem mit dem Kunstpreis Berlin und als Schauspielerin des Jahres 2017. Geboren 1980 im sowjetischen Kasan, kam sie mit acht Jahren nach Deutschland. 2023 erschein ihr Romandebüt „Das Pferd im Brunnen“, 2025 folgte „Ist es Liebe“.
„Nicht weit von hier“ erscheint am 13.11.2026 im Rowohlt Berlin Verlag, 512 Seiten
Veranstaltungsort
Kulturbrauerei (Maschinenhaus) / Schönhauser Alle 36 / 10435 Berlin
